嘉納治五郎杯東京国際柔道大会2008ワールドグランプリ

【大会結果】
結果はこちら

審判、観客席、通訳から見た嘉納杯　【広報委員　永田千恵】

日本で行われる唯一の国際大会・嘉納杯が１２月１２～１４日の３日間、東京体育館で開催された。今年１年を締めくくる最後の大会として、日本からは各階級４名の選手が出場。男子６階級、女子３階級で金を獲得した。
試合内容は新聞などで伝えられているが、その他、会場ではどんなことがあったのか。新ルール、観客席、通訳の現場から見た嘉納杯を紹介しよう。

☆ 新ルールについて☆
08年10月の国際柔道連盟（ＩＪＦ）審判委員会で、試合審判規定の一部が改正となり、来年１月１日から正式に施行されることになった。それに先駆け、 今大会ではこの新ルールが採用された。では、実際にどのように試合が変わったかが気になるところだろう。そこで、嘉納杯で審判をつとめられた天野安喜子審 判員に感想を聞いてみた。
天野安喜子審判員
「審判をしてみて、各国の選手がすでに新ルールを熟知していることを感じました。もっとも大きく変化したのは、双手刈りが減ったこと。これはズボンを直接 握ることが禁止されたことによるものですね。また試合場が広がったことで『待て』のコールも減ってきたように感じました。その分、選手たちには一息入れる ことができなくなってきましたので、さらなる体力が必要になってきたといえます。また、『効果』がなくなったことにより、選手にはしっかりした技が求めら れるようになりました。全体的にみますと、試合の展開がおもしろくなってきたと思います」

☆ 観客席では初の握手会を開催☆
大会最終日の14日。日曜日ということもあって、観客席にはたくさんの子どもたちが集まった。そこで、急きょ、塘内将彦選手（81kg級）、小野卓司 （90kg級）、上野順恵（63kg級）、中澤さえ（78kg級）の４選手と北京五輪後現役を引退した金丸雄介コーチの５名による握手会を観客席２階で開 催。７００名ものファンが選手たちと直にふれあった。短い時間ではあったが、選手たちを間近に見て「うわ、かっこいいね！」「オリンピック選手と握手した から僕もなれるかも」など、たくさんの喜びの声が聞かれた。

☆大会通訳・岩下加代さんの視点☆
岩下加代さんは今回、大会通訳として参加された１人。ミックスゾーン（メディアが選手たちにインタビューするところ）で走り回った岩下さんに感想をうかがってみた。 「嘉納杯に出場した選手の国はさまざま。それだけ柔道が多くの国に浸透し、グローバル化されていることがわかります。
多国籍の選手が集まると、話す言葉の数も国の数と比例するくらい多種多様です。『英語』はビジネスで多く使用されていますが、選手団の人たちがみなさん 英語が話せるわけではありません。言葉は意思を伝達するために必要な手段の一つ。選手は試合に集中していますので言葉に対してそれほど神経質になってはい ないかも知れませんが、周りのちょっとした心遣いで気分もよりリラックスし、安心感も生まれ、試合に臨めるのではないかと思います。これもおもてなしの一 つではないでしょうか。
大会２日目、ある招待選手が試合間際になっても現れず、選手係の学生が探しまわっても見つからなかったため、私は練習場に走り、フランス語で大きな声で 呼びかけると、すぐに気づいてもらえました。この選手の場合、特に一人での参加のようでしたから、文化や慣習の違う状況のなかで試合以外のことに集中する のは、かんたんなようでそうではないのです。海外旅行に行かれ、英語や母国語ではないアナウンスに耳を傾けなければならない状況を想像してください。母国 語は耳に入りやすく、ときにはうるさくも感じるものですが、よその言葉は聞いたときに自然に除外されているでしょう？ 　おはよう。こんにちは。ありがとう。
こんなかんたんなキーセンテンスだけでもかまいません。参加した選手たちの母国語で話しかけてあげたら、外国の選手たちはより嘉納杯を楽しんでもらえるかもしれない。そんなことを感じた今回の嘉納杯でした」

【大会概要】